“After making a number of online enquiries among my connections, I ended up contacting Elke at Glossa. And, as I am not given to turning down a speedy, efficient and smooth cooperation, I haven’t looked back since. ”

“Journalistic translations call for distance. The right distance, that is. It’s about the ability to stick to the content of the original text closely enough so that the message it conveys is not undermined, let alone changed, while, at the same time, being able to stylistically depart from the original text far enough to ensure that the source language (in particular, the grammar) no longer shines through in the translated version. I call that translation damage. For that reason, I prefer the term editing, rather than translating. Elke knows how to keep that distance like no other. The texts she translates have a freshness that cancels out any translation damage. It has to do with the rhythm of her sentences, the light-heartedness of her words. In sum, the prefect formula for lifestyle jargon. Working with Glossa is always a pleasure. The fact that this cooperation is as informal as it is pertinent, as pleasant as it is efficient, as light-hearted as it is respectful, as humane as it is transactional I consider to be an added value not to be sneered at. ”

“The first words that spring to mind when talking about Glossa are: professional and personable to a fault. 
Our translation projects always run smoothly and are invariably carried out with the utmost attention to quality. At that, it is always a pleasure to work with Elke and her team of translators. In short, b-token is a happy and loyal Glossa client”