“J’ai fait la connaissance d’Elke de Glossa après avoir formulé une demande en ligne auprès de mes contacts. Et je ne l’ai jamais regretté. Je suis toujours partante pour une collaboration rapide, correcte et efficace. ”

“Dans la traduction journalistique, la distance est essentielle. Enfin, la distance adéquate, disons. Il faut savoir rester suffisamment proche du contenu du texte source afin de ne pas le dénaturer ou encore de le déformer. En parallèle, il est indispensable de s’en éloigner d’un point de vue stylistique pour éviter que le texte d’origine transparaisse dans la version traduite. J’appelle cela les affres de la traduction. Voilà pourquoi je préfère parler de transposition plutôt que de traduction. Elke gère et maîtrise à merveille cette distance. La fraîcheur de son travail supprime toute possibilité d’affres. Cette qualité découle du rythme de ses phrases et de la légèreté des mots utilisés. Ce sont les ingrédients idéaux du jargon de l’univers « Lifestyle ». Je collabore donc avec Glossa les yeux fermés. Par ailleurs, cette collaboration est aussi informelle que pertinente, aussi agréable qu’efficace, aussi légère que correcte, aussi humaine que transactionnelle... et je ne peux que m’en réjouir. ”

“Les premiers mots qui me viennent à l’esprit lorsque nous évoquons Glossa sont : excessivement professionnel et personnel. 
Elle gère systématiquement nos projets de traduction avec une grande efficacité tout en tenant compte de la qualité. J’ajouterai que c’est tout simplement un pur plaisir de travailler avec Elke et son équipe de traducteurs. 
En bref, b-token est un client satisfait et fidèle de Glossa.”